1 00:00:03,648 --> 00:00:06,398 A fost șapte ani. 2 00:00:08,198 --> 00:00:10,448 Șapte ani nu am vorbit, 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,353 și s-ar putea să fi continuat pentru totdeauna. 4 00:00:16,354 --> 00:00:18,253 ♪ De ce nu faci ceea ce faci ♪ 5 00:00:18,254 --> 00:00:19,669 ♪ Ce faci ce faci ♪ 6 00:00:19,670 --> 00:00:22,130 ♪ De ce nu faci ceea ce faci fă ce faci ce faci ♪ 7 00:00:22,131 --> 00:00:26,482 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 8 00:00:26,483 --> 00:00:31,376 ♪ Oh, oh, oh, ui ♪ 9 00:00:31,377 --> 00:00:34,215 ♪ De ce faci ♪ 10 00:00:34,216 --> 00:00:36,233 ♪ Ce faci ♪ 11 00:00:36,234 --> 00:00:40,415 ♪ Unde faci asta mă face să mă simt atât de bine ♪ 12 00:00:40,416 --> 00:00:45,416 ♪ Așa că și eu te întreb, de ce faci ceea ce faci ♪ 13 00:00:50,344 --> 00:00:52,839 ♪ De ce mă răni ♪ 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,811 ♪ Și frânge-mi inima ♪ 15 00:00:54,812 --> 00:00:57,007 ♪ M-am gândit că vom rămâne împreună ♪ 16 00:00:57,008 --> 00:00:59,271 ♪ Și nu te despărți niciodată ♪ 17 00:00:59,272 --> 00:01:04,272 ♪ Așa că și eu te întreb, de ce faci ceea ce faci ♪ 18 00:01:08,442 --> 00:01:13,442 ♪ Am fost în jurul acestei lumi vaste ♪ 19 00:01:13,585 --> 00:01:18,448 ♪ Dar nu am văzut niciodată ♪ 20 00:01:18,449 --> 00:01:23,093 ♪ O fată frumoasă la fel ca tine ♪ 21 00:01:23,094 --> 00:01:24,551 ♪ Tu ești al meu ♪ 22 00:02:48,476 --> 00:02:49,809 - Joe. Joe. - Oh. 23 00:02:51,929 --> 00:02:55,292 Ai visat din nou. Ești bine? 24 00:02:55,293 --> 00:02:57,043 Josie e la telefon. 25 00:02:58,185 --> 00:03:02,189 Josie? Ce e în neregulă cu tine? 26 00:03:02,190 --> 00:03:03,584 Știi cât e ceasul naibii aici? 27 00:03:03,585 --> 00:03:04,585 Joe! 28 00:03:06,580 --> 00:03:08,330 Ce mai faci, bine? 29 00:03:15,681 --> 00:03:18,164 Ce înseamnă asta? 30 00:03:35,023 --> 00:03:37,773 Ce se întâmplă? Te simți bine? 31 00:03:41,166 --> 00:03:42,459 Joe? 32 00:03:45,655 --> 00:03:48,988 Ei bine, nu pot opera sau ceva? 33 00:03:52,329 --> 00:03:53,329 Josie? 34 00:03:56,713 --> 00:03:57,963 Nici un tratament. 35 00:03:59,547 --> 00:04:01,214 În această zi și epocă? 36 00:04:02,205 --> 00:04:04,700 Ar fi trebuit niciodată să se mute acolo. 37 00:04:04,701 --> 00:04:07,895 În regulă. Ar fi trebuit să rămână aici când am venit din Malta. 38 00:04:07,896 --> 00:04:10,813 - Ea iubește LA. - LA, LA. Sângeros LA. 39 00:04:12,189 --> 00:04:14,480 Pun pariu pe tine și pe poluare. În regulă. 40 00:04:14,481 --> 00:04:16,513 Am văzut-o într-un program. 41 00:04:16,514 --> 00:04:18,089 Smog peste tot. 42 00:04:18,090 --> 00:04:18,922 Nu ca aici. 43 00:04:18,923 --> 00:04:22,006 Paradisul sângeros, Australia. Paradis. 44 00:04:22,902 --> 00:04:25,168 Ar putea fi mai rău. 45 00:04:25,169 --> 00:04:27,612 De ce ai mereu să privești partea bună? 46 00:04:27,613 --> 00:04:28,903 Cum poate fi ceva mai rău? 47 00:04:28,904 --> 00:04:30,324 Adică măcar poți să o vezi 48 00:04:30,325 --> 00:04:31,654 înainte de a fi prea târziu. 49 00:04:31,655 --> 00:04:32,487 huh? 50 00:04:32,488 --> 00:04:34,387 Nu există constelație. 51 00:04:34,388 --> 00:04:36,138 - Mângâiere. - Ce? 52 00:04:40,230 --> 00:04:44,313 - Desigur, nu-ți face griji. - Locuiesc într-un loc sigur. 53 00:04:46,469 --> 00:04:48,219 El nu este fratele meu. 54 00:04:49,338 --> 00:04:51,001 Nu s-a plâns niciodată. 55 00:04:51,002 --> 00:04:52,709 Nici măcar nu știu că era bolnavă. 56 00:04:52,710 --> 00:04:55,551 Ca o stâncă însângerată! 57 00:04:55,552 --> 00:04:58,279 Nu am văzut-o de la nunta fratelui tău. 58 00:04:58,280 --> 00:05:00,148 - Nu este fratele meu. - Oh. 59 00:05:00,149 --> 00:05:03,884 Chestia asta cu Charlie, e ridicol. 60 00:05:03,885 --> 00:05:05,895 E dincolo de ridicol. 61 00:05:05,896 --> 00:05:07,908 Și dacă sora ta a muri nu este un semnal de trezire 62 00:05:07,909 --> 00:05:09,394 ca tu sa o repari, 63 00:05:09,395 --> 00:05:13,241 atunci esti mai prost și încăpățânat decât credeam. 64 00:05:13,242 --> 00:05:14,455 Știi că aș fi făcut-o 65 00:05:14,456 --> 00:05:16,970 crash te-a abordat și pe tine dacă ai ținut un astfel de discurs. 66 00:05:16,971 --> 00:05:18,126 Spuneam doar adevărul. 67 00:05:18,127 --> 00:05:22,249 Îi spuneai unui bețiv percepția adevărului. 68 00:05:22,250 --> 00:05:23,667 - Uf. Dragoste. - Ce? 69 00:05:24,858 --> 00:05:26,358 - Aşezaţi-vă. - Ce? 70 00:05:28,863 --> 00:05:32,055 Știu că nu ești unul pentru scuze, 71 00:05:32,056 --> 00:05:35,572 dar Josie va avea nevoie frații ei înapoi în timpul asta 72 00:05:35,573 --> 00:05:38,395 și veți avea nevoie unul de celălalt. 73 00:05:38,396 --> 00:05:39,396 E timpul. 74 00:05:51,622 --> 00:05:54,581 Hei, eu sunt. Încă sunt afară cu fetele. 75 00:05:54,582 --> 00:05:56,171 Telefonul meu este pe cale să moară și el 76 00:05:56,172 --> 00:05:58,829 deci probabil că nu vei putea ajunge la mine. 77 00:05:58,830 --> 00:06:02,961 Vorbim mâine. 78 00:06:29,626 --> 00:06:32,191 Au mai rămas câteva zboruri mâine. 79 00:06:32,192 --> 00:06:34,104 Zbor doar cu Qantas. 80 00:06:34,105 --> 00:06:36,360 Nu am fost pe o avion de 10 ani, iubire. 81 00:06:36,361 --> 00:06:40,627 - Dar când o fac, sunt Qantas. - Qantas este. 82 00:06:40,628 --> 00:06:42,397 În regulă. Îl sun pe Georgie fără gât 83 00:06:42,398 --> 00:06:44,129 la prima oră dimineața. 84 00:06:44,130 --> 00:06:46,380 El are mereu grijă și de mine. 85 00:06:46,381 --> 00:06:48,411 Nici măcar nu percepe comision. 86 00:06:48,412 --> 00:06:51,536 Când îi spui Georgie fără gât. 87 00:06:51,537 --> 00:06:53,770 Acesta este numele lui. 88 00:06:53,771 --> 00:06:56,022 Nu are gât. 89 00:06:56,023 --> 00:06:58,391 Bine, ei bine, nu trebuie să-l suni 90 00:06:58,392 --> 00:07:01,624 pentru că îl pot rezerva acum fara comision. 91 00:07:01,625 --> 00:07:02,625 Cum? 92 00:07:04,278 --> 00:07:05,361 Sunt online. 93 00:07:06,428 --> 00:07:08,448 Ei bine, am ieșit din linie, bine? 94 00:07:08,449 --> 00:07:09,281 Unde este sigur. 95 00:07:09,282 --> 00:07:11,985 Internetul este sigur în aceste zile. 96 00:07:11,986 --> 00:07:13,792 Ți-a fost spălat creierul. 97 00:07:13,793 --> 00:07:16,626 Cash este regele chiar mai mult decât Elvis. 98 00:07:17,487 --> 00:07:20,570 În regulă, poate nu mai mult decât Elvis. 99 00:07:21,417 --> 00:07:23,218 Lasă-mă doar să mă ocup de zboruri. 100 00:07:23,219 --> 00:07:25,386 Trebuie să fii cu Josie. 101 00:07:26,889 --> 00:07:29,869 Ești sigur că nu vrei sa vin cu tine? 102 00:07:29,870 --> 00:07:32,999 Cine se va uita dupa toate aici? 103 00:07:34,429 --> 00:07:38,429 Biata Josie. nu pot cred că asta se întâmplă. 104 00:07:39,640 --> 00:07:41,640 Este o tragedie sângeroasă. 105 00:07:44,656 --> 00:07:47,156 Charlie zboară și cu Qantas? 106 00:10:47,384 --> 00:10:49,820 Hi. Oh, Doamne. 107 00:10:49,821 --> 00:10:53,134 Ești deja aici mwah, mwah, mwah și mwah mwah. 108 00:10:53,135 --> 00:10:55,119 Oh, Doamne. 109 00:10:55,120 --> 00:10:56,593 Simt că suntem deja o familie. 110 00:10:56,594 --> 00:10:59,503 Josie vorbește despre ea frati tot timpul. 111 00:10:59,504 --> 00:11:01,638 El nu este fratele meu. 112 00:11:01,639 --> 00:11:02,639 Oh? 113 00:11:04,601 --> 00:11:07,138 Oh! Unul bun. 114 00:11:07,139 --> 00:11:08,139 Da. Amuzant. 115 00:11:09,408 --> 00:11:11,004 Cine naiba ești? 116 00:11:11,005 --> 00:11:14,130 Eu sunt Marlene. Oh, nu am făcut-o chiar să mă prezint. 117 00:11:14,131 --> 00:11:16,629 Sunt vecina lui Josie. 118 00:11:16,630 --> 00:11:19,983 Sunt aici doar să am grijă de Micuța Roxy în timp ce mama e plecată. 119 00:11:19,984 --> 00:11:20,983 Da. 120 00:11:20,984 --> 00:11:23,575 Doamne, mă bucur că voi băieți a ajuns aici atât de repede. 121 00:11:23,576 --> 00:11:25,657 Zborul acela a fost unul lung. 122 00:11:25,658 --> 00:11:30,008 Oh, la naiba, nici măcar stiu asta. N-am dormit nici măcar cu ochiul. 123 00:11:30,009 --> 00:11:31,293 - Oh. - În regulă. 124 00:11:31,294 --> 00:11:33,467 Nenorocitul sforăie. 125 00:11:33,468 --> 00:11:35,848 Copiii bat cu piciorul. 126 00:11:35,849 --> 00:11:37,371 Urăsc zborul. 127 00:11:37,372 --> 00:11:39,735 Hmm. Tu trebuie să fii Joe. 128 00:11:39,736 --> 00:11:41,530 M-am gândit eu. 129 00:11:41,531 --> 00:11:43,897 Ei bine, ascultă, măcar taxiul condusul nu a fost atât de rău, nu? 130 00:11:43,898 --> 00:11:47,481 Vreau să spun că traficul poate fi groaznic pe aici. 131 00:11:48,784 --> 00:11:53,409 Doamne, săraca Josie, știi. 132 00:11:53,410 --> 00:11:56,721 Am fost vecini pentru atât de mult timp. 133 00:11:56,722 --> 00:11:58,217 Atât de trist. 134 00:11:58,218 --> 00:11:59,998 Este foarte trist. 135 00:11:59,999 --> 00:12:00,831 Unde este ea? 136 00:12:00,832 --> 00:12:02,506 Ei bine, au transferat-o 137 00:12:02,507 --> 00:12:05,644 chiar ieri la un spital privat. 138 00:12:05,645 --> 00:12:07,076 Nimeni nu ne-a spus asta. 139 00:12:07,077 --> 00:12:09,391 Ei bine, sunt sigur că ea tocmai nu am vrut să-ți faci griji. 140 00:12:09,392 --> 00:12:12,222 Nu vă faceți griji. E doar în San Jose. 141 00:12:12,223 --> 00:12:14,806 - Sfântul Iosif. - Nu, nu San Jose. 142 00:12:16,478 --> 00:12:18,576 - Asta înseamnă Sfântul Iosif. - Nu, nu. 143 00:12:18,577 --> 00:12:20,207 Cât de departe este San Jose? 144 00:12:20,208 --> 00:12:22,021 San Jose este la șase ore nord de aici. 145 00:12:24,656 --> 00:12:26,271 Josie și-a lăsat mașina chiar în spate. 146 00:12:26,272 --> 00:12:28,276 Ea a spus că poți să o iei. 147 00:12:28,277 --> 00:12:30,171 Bine, acum că s-a terminat, 148 00:12:30,172 --> 00:12:31,004 vei lua asta. 149 00:12:31,005 --> 00:12:31,837 ce faci? 150 00:12:31,838 --> 00:12:33,955 Biscuiții lui Roxy sunt lângă apa ei 151 00:12:33,956 --> 00:12:36,479 și există o bucată de hârtie la pian cu adresa 152 00:12:36,480 --> 00:12:38,296 si numarul de telefon la spital. 153 00:12:38,297 --> 00:12:39,181 Unde te duci? 154 00:12:39,182 --> 00:12:41,772 - Am întârziat la serviciu. - Nu o poți lăsa cu noi. 155 00:12:41,773 --> 00:12:43,077 Oh, desigur că pot. 156 00:12:43,078 --> 00:12:44,913 Pe langa tine esti o familie. 157 00:12:44,914 --> 00:12:48,114 Poate trece prin orice împreună când familia ta. 158 00:12:48,115 --> 00:12:51,159 Simt că ești familia mea, mwah. 159 00:12:51,160 --> 00:12:54,690 Boop, boop. Bine, ne vedem mai târziu. 160 00:12:54,691 --> 00:12:57,043 Oh, Josie vrea să o sunați amândoi 161 00:12:57,044 --> 00:12:58,608 de îndată ce ajungi. 162 00:12:58,609 --> 00:13:00,192 Deci dă-ți seama. 163 00:13:01,543 --> 00:13:04,543 Cine o să plătească pentru benzină? 164 00:14:23,448 --> 00:14:25,198 Este timpul. 165 00:14:38,763 --> 00:14:40,498 Preferatul ei. 166 00:14:40,499 --> 00:14:43,737 Marlene a spus că trebuie să o sunăm pe Josie. 167 00:14:43,738 --> 00:14:44,871 Cine naiba este Marlene? 168 00:14:44,872 --> 00:14:46,138 Vecinul. 169 00:14:46,139 --> 00:14:47,691 Ei bine, atunci spune vecinul. 170 00:14:47,692 --> 00:14:50,120 - O să sunăm sau nu? - O vom suna. 171 00:14:50,121 --> 00:14:50,953 De pe telefonul fix? 172 00:14:50,954 --> 00:14:52,787 Mobilul? 173 00:15:00,309 --> 00:15:02,511 - O sunăm pe drum. - De unde? 174 00:15:02,512 --> 00:15:04,561 Un telefon nenorocit. Ce crezi? 175 00:15:04,562 --> 00:15:06,500 Ai fi norocos să găsești unul în aceste zile. 176 00:15:06,501 --> 00:15:08,078 Toată lumea are un telefon mobil. 177 00:15:08,079 --> 00:15:10,013 Apoi o vedem când ajungem acolo. 178 00:15:10,014 --> 00:15:11,896 Sângeroase șase ore de condus. 179 00:15:11,897 --> 00:15:13,954 Nu am condus atât de departe în viața mea. 180 00:15:13,955 --> 00:15:15,757 Pentru că numai Malta o oră pentru a ocoli. 181 00:15:15,758 --> 00:15:18,295 Nu dacă te plimbi. 182 00:15:18,296 --> 00:15:20,629 Vino aici, Roxy. Câine bun. 183 00:15:23,491 --> 00:15:26,038 Ce naiba faci? 184 00:15:26,039 --> 00:15:27,764 Nu o putem lăsa aici. 185 00:15:27,765 --> 00:15:29,368 De ce nu? 186 00:15:29,369 --> 00:15:30,809 Ea trebuie să alerge. 187 00:15:30,810 --> 00:15:32,198 Poate alerga pe aici. 188 00:15:32,199 --> 00:15:34,002 Și cum rămâne cu mâncarea și apa? 189 00:15:34,003 --> 00:15:36,420 Am mai văzut-o. Aici, nu? 190 00:15:37,304 --> 00:15:41,432 Roxy. O să rezolve. 191 00:15:43,248 --> 00:15:44,744 Nu este corect. 192 00:15:44,745 --> 00:15:45,739 E un câine nenorocit. 193 00:15:45,740 --> 00:15:47,489 Acesta este câinele lui Josie. 194 00:15:47,490 --> 00:15:49,650 Nu am zburat tot drumul în jurul lumii sângeroase 195 00:15:49,651 --> 00:15:50,762 a avea grijă de câine. 196 00:15:50,763 --> 00:15:51,976 - În regulă. - La jumătatea drumului. 197 00:15:51,977 --> 00:15:53,168 Se simțea ca tot drumul. 198 00:15:53,169 --> 00:15:55,336 Ea poate sta în spate. 199 00:15:57,936 --> 00:15:59,769 Ei bine, fă ce vrei. 200 00:16:22,677 --> 00:16:25,260 Nu iau rahatul. 201 00:16:42,637 --> 00:16:43,637 Josie. 202 00:16:46,399 --> 00:16:48,566 '63 viteaz. 225 Slant Six. 203 00:16:51,514 --> 00:16:54,678 Al naibii de motor bun merge pentru totdeauna. 204 00:16:54,679 --> 00:16:57,576 Nu este Mustang. Dar e frumos. 205 00:16:57,577 --> 00:17:01,219 - Este foarte frumos. - Și mie îmi place culoarea. 206 00:17:01,220 --> 00:17:02,220 Clasic. 207 00:17:05,170 --> 00:17:07,197 Bine, dă-mi cheile ca să mergem. 208 00:17:07,198 --> 00:17:09,816 - Cine spune că conduci? - Sunt cel mai mare nenorocit. 209 00:17:09,817 --> 00:17:11,031 Şi ce dacă? 210 00:17:11,032 --> 00:17:13,230 - Așa că la naiba cu mașina. - Nici nu ai dormit. 211 00:17:13,231 --> 00:17:15,148 Sunt încă cel mai mare. 212 00:17:17,628 --> 00:17:18,981 Unde te duci? 213 00:17:18,982 --> 00:17:20,649 Bloody l-a inundat. 214 00:17:22,641 --> 00:17:24,558 ce faci amice? 215 00:17:43,911 --> 00:17:44,911 Cheile. 216 00:17:45,993 --> 00:17:48,811 Nu trebuie, dar o voi face să-ți ofere șansa de a câștiga. 217 00:17:48,812 --> 00:17:50,654 Cap sau pajură. 218 00:17:50,655 --> 00:17:52,272 Cozi. 219 00:17:52,273 --> 00:17:54,987 Uită-te la nenorocitul de duco. 220 00:17:54,988 --> 00:17:55,988 Capete. 221 00:17:57,398 --> 00:17:59,193 - Asta e interferenţă. - Cu ce? 222 00:17:59,194 --> 00:18:01,796 A lovit mașina. 223 00:18:01,797 --> 00:18:05,611 Din nou capetele. 224 00:18:05,612 --> 00:18:10,612 Sunt încă cel mai mare. Eu sunt cel mai mare. 225 00:18:34,849 --> 00:18:37,182 - Ce? - Pune-l în spate. 226 00:18:41,293 --> 00:18:42,761 În regulă, în ce sens? 227 00:18:42,762 --> 00:18:44,103 Nord a spus ea. 228 00:18:44,104 --> 00:18:45,477 Știu că a spus nord. 229 00:18:45,478 --> 00:18:46,478 În ce direcție este nordul? 230 00:18:48,870 --> 00:18:51,203 Vezi dacă are o hartă însângerată. 231 00:18:56,909 --> 00:18:58,283 Bingo. 232 00:18:58,284 --> 00:18:59,617 Ah, frumos. 233 00:19:02,494 --> 00:19:04,336 Toată lumea folosește GPS-ul în zilele noastre. 234 00:19:04,337 --> 00:19:07,126 Oh, GPS. Suntem în armată? 235 00:19:07,127 --> 00:19:08,623 Nu am avut niciodată un GPS nenorocit. 236 00:19:08,624 --> 00:19:09,905 Ne-am descurcat bine. 237 00:19:09,906 --> 00:19:12,401 Câteva cotituri greșite ici și colo. 238 00:19:12,402 --> 00:19:14,485 Dar așa înveți. 239 00:19:15,910 --> 00:19:18,421 Kinetoterapeutul meu spune că nu este bine să-l ții în buzunar. 240 00:19:18,422 --> 00:19:20,197 Oh, fizio. 241 00:19:20,198 --> 00:19:22,828 Știi că nu sunt chiar și doctori adevărați. 242 00:19:22,829 --> 00:19:25,000 - Ce vrei să spui? - Totul este o rachetă. 243 00:19:25,001 --> 00:19:26,616 Am văzut-o într-un program. 244 00:19:26,617 --> 00:19:28,651 Aș putea fi fizio. 245 00:19:28,652 --> 00:19:31,212 - Nu știi despre asta? - Joe, kinetocul. 246 00:19:31,213 --> 00:19:33,080 Are chiar și un sunet bun. 247 00:19:33,081 --> 00:19:35,472 Asta i-ar absorbi. 248 00:19:35,473 --> 00:19:36,913 ♪ Când spatele tău spune nu ♪ 249 00:19:36,914 --> 00:19:38,690 ♪ Sună-l pe Joe ♪ 250 00:19:38,691 --> 00:19:40,185 ♪ Kinetoterapeutul ♪ 251 00:19:40,186 --> 00:19:42,467 - Ce? Nu le folosești? - Nu mai. 252 00:19:42,468 --> 00:19:43,300 Întoarce-te pentru asta. 253 00:19:43,301 --> 00:19:44,350 Întoarce-te pentru asta. 254 00:19:44,351 --> 00:19:45,711 Fă-ți următoarea programare. 255 00:19:45,712 --> 00:19:47,021 Vreau să te văd într-o săptămână. 256 00:19:47,022 --> 00:19:48,809 Și nu termin niciodată. 257 00:19:48,810 --> 00:19:49,810 E adevărat. 258 00:19:54,912 --> 00:19:56,233 Nu din cauza fiziologiei, 259 00:19:56,234 --> 00:19:57,734 pentru că am hotărât. 260 00:20:00,184 --> 00:20:01,600 De unde ai luat asta? 261 00:20:01,601 --> 00:20:03,387 - Este a lui Josie. - A fost prima mamei. 262 00:20:03,388 --> 00:20:04,834 Ea i-a dat-o. 263 00:20:04,835 --> 00:20:06,981 - Deci este a lui Josie. - De ce l-ai luat? 264 00:20:06,982 --> 00:20:10,989 Ea a crezut că a pierdut-o la nunta mea. 265 00:20:16,276 --> 00:20:18,186 Josie mi-a spus să nu uit. 266 00:20:18,187 --> 00:20:20,477 Este o moștenire de familie. 267 00:20:20,478 --> 00:20:22,044 Sentimental. 268 00:20:22,045 --> 00:20:23,371 De ce nu m-a întrebat? 269 00:20:23,372 --> 00:20:24,560 Eu sunt cel mai mare. 270 00:20:24,561 --> 00:20:26,050 Pentru că l-am avut. 271 00:20:26,051 --> 00:20:28,832 Și nu ești foarte accesibil, cred. 272 00:20:28,833 --> 00:20:30,182 Nu este accesibil. 273 00:20:30,183 --> 00:20:32,100 Sunt cel mai mare nenorocit. 274 00:20:33,831 --> 00:20:34,663 Vrea să stea în față. 275 00:20:34,664 --> 00:20:36,969 Nu dau la naiba fundul șobolanului ce vrea. 276 00:20:36,970 --> 00:20:37,958 E un câine nenorocit. 277 00:20:37,959 --> 00:20:40,626 Ea stă în spate, bine. 278 00:20:53,276 --> 00:20:54,526 Nu mă mișc. 279 00:20:56,291 --> 00:20:58,124 Ești de necrezut. 280 00:21:03,917 --> 00:21:05,103 Fericit? 281 00:21:05,104 --> 00:21:08,104 Nu este nimic de care să fii fericit. 282 00:21:09,045 --> 00:21:10,423 Oh, Roxy. 283 00:21:20,797 --> 00:21:22,441 Josie trebuie să fi lăsat-o să stea în față. 284 00:21:22,442 --> 00:21:23,808 Ei bine, nu sunt Josephine. 285 00:21:23,809 --> 00:21:25,078 Nu am spus că ești Josephine. 286 00:21:25,079 --> 00:21:26,546 Eu spun că de aceea este atât de fericită aici. 287 00:21:26,547 --> 00:21:27,499 Uită-te la ea. 288 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Nu va fi fericită când avem un accident nenorocit. 289 00:21:29,501 --> 00:21:30,531 Nu va avea un accident. 290 00:21:30,532 --> 00:21:31,893 Nenorocitul de câine nu conduce. 291 00:21:31,894 --> 00:21:33,269 Nu fac asta tot drumul. 292 00:21:33,270 --> 00:21:34,763 Vrei să stau în spate? 293 00:21:34,764 --> 00:21:36,980 E pe partea greșită. 294 00:21:36,981 --> 00:21:37,813 Ești pe partea greșită. 295 00:21:37,814 --> 00:21:38,851 Suntem în America. 296 00:22:38,436 --> 00:22:40,187 Glasul unui înger. 297 00:22:40,188 --> 00:22:42,293 E adevărat. 298 00:22:42,294 --> 00:22:43,294 În regulă. 299 00:22:52,490 --> 00:22:53,923 - În regulă. - Urmează-l. 300 00:22:53,924 --> 00:22:56,402 - Roxy stai bine. - În regulă. 301 00:22:56,403 --> 00:22:57,235 nu pot- 302 00:22:57,236 --> 00:22:58,651 Este direct aici sau corect? 303 00:22:58,652 --> 00:23:00,369 Nu poți spune aici, stai. 304 00:23:00,370 --> 00:23:01,990 Trebuie să-mi spui corect. 305 00:23:01,991 --> 00:23:03,843 Roxy, stai. Roxy uită-te la asta. 306 00:23:03,844 --> 00:23:05,794 - Nu? - Mergi drept. 307 00:23:05,795 --> 00:23:07,860 - Drept sau corect? - Fără dreptate. 308 00:23:07,861 --> 00:23:09,413 Ai spus că a fost al naibii chiar înainte. 309 00:23:09,414 --> 00:23:10,562 Dreapta pe 101. 310 00:23:10,563 --> 00:23:11,395 Chiar acolo. 311 00:23:11,396 --> 00:23:14,896 - Ți-am spus să nu o faci. - Du-te la dreapta, aici. 312 00:23:17,190 --> 00:23:21,190 În regulă. Condu tot ce vrei acum. 313 00:23:34,783 --> 00:23:38,372 Unde naiba se duce, Roxy? 314 00:23:38,373 --> 00:23:40,206 Dă-i doar un moment. 315 00:23:57,506 --> 00:24:00,604 Penal. Primul meu sângeros masina nu a costat asa mult. 316 00:24:08,859 --> 00:24:13,037 Atenţie. 317 00:24:13,038 --> 00:24:15,940 Vreau să merg la această petrecere în seara asta? 318 00:24:15,941 --> 00:24:18,713 Nu, pentru că fata aceea miroase a... 319 00:24:20,713 --> 00:24:22,844 Ești nebun. 320 00:24:22,845 --> 00:24:24,810 Scuzați-mă. 321 00:24:24,811 --> 00:24:26,622 Vai. Killer Wheels omule. 322 00:24:26,623 --> 00:24:28,113 - Mulţumesc. - În ce an este acesta? 323 00:24:28,114 --> 00:24:29,114 - 63. - Frumos. 324 00:24:30,199 --> 00:24:31,978 - Pot să-ți cer o favoare? - Da. 325 00:24:31,979 --> 00:24:33,574 - Pot folosi telefonul? - Oh. 326 00:24:33,575 --> 00:24:34,864 Trebuie doar să o sun pe sora mea. 327 00:24:34,865 --> 00:24:38,032 - Oh da. - Nu va aparține. Un minut. 328 00:24:38,033 --> 00:24:38,886 Bine, nu întârzia 329 00:24:38,887 --> 00:24:39,845 pentru că nu am prea mult credit aici. 330 00:24:39,846 --> 00:24:40,678 Nu voi întârzia mult. 331 00:24:40,679 --> 00:24:42,195 - Nu am, nu am multe. - Nu există prea mult credit. 332 00:24:42,196 --> 00:24:43,714 Nu, nu voi întârzia mult. 333 00:24:43,715 --> 00:24:45,883 Aruncă o privire la mașină sau așa ceva. 334 00:24:45,884 --> 00:24:47,384 Uită-te la mașină? 335 00:24:49,475 --> 00:24:51,475 Presupun că este destul de drăguț. 336 00:24:52,355 --> 00:24:53,355 Lumini reci. 337 00:24:56,224 --> 00:24:59,836 - Bună Riverview. - Josephine Cauchi te rog. 338 00:24:59,837 --> 00:25:02,456 - Nume din nou. - Cauchi. 339 00:25:02,457 --> 00:25:07,457 C pentru Charlie. A pentru alfa, U pentru umbrelă, C pentru Charlie... 340 00:25:07,589 --> 00:25:09,922 Un moment te rog. 341 00:25:10,838 --> 00:25:12,969 Bună - Josie. În regulă? 342 00:25:12,970 --> 00:25:15,056 Joe? Ai reușit. Oh, Doamne. 343 00:25:15,057 --> 00:25:16,252 Te doare? 344 00:25:16,253 --> 00:25:18,167 Este totul în regulă? 345 00:25:18,168 --> 00:25:19,000 Sunt bine. 346 00:25:19,001 --> 00:25:20,657 Charlie e cu tine? 347 00:25:20,658 --> 00:25:22,952 Nu ai spus eu ești la șase ore distanță. 348 00:25:22,953 --> 00:25:25,344 M-au adus aici. Unde e Charlie? 349 00:25:25,345 --> 00:25:27,154 - E aici. - Marlene era acasă? 350 00:25:27,155 --> 00:25:28,162 Ți-a dat cheile? 351 00:25:28,163 --> 00:25:29,885 Mi-ai luat mașina? 352 00:25:29,886 --> 00:25:31,036 Ce zici de Roxy? 353 00:25:32,492 --> 00:25:33,615 Pe rând pe rând. 354 00:25:33,616 --> 00:25:35,060 - Josie? - Charlie. 355 00:25:35,061 --> 00:25:36,291 Bloody lasă-mă să vorbesc cu ea. 356 00:25:36,292 --> 00:25:39,194 - Ce crezi că fac? - Vreau să vorbesc cu ea. 357 00:25:39,195 --> 00:25:40,587 Dă-mi telefonul. 358 00:25:40,588 --> 00:25:41,952 - Hei! - Ce? 359 00:25:41,953 --> 00:25:43,369 Pune telefonul între voi. 360 00:25:43,370 --> 00:25:44,968 - Îl țin, sunt cel mai mare. - Atunci ţine-l. 361 00:25:44,969 --> 00:25:46,083 Ce crezi că fac? 362 00:25:46,084 --> 00:25:47,987 - Pune-o aici. - În regulă. 363 00:25:47,988 --> 00:25:50,019 - Josie, ești bine? - Ah, urechile mele însângerate. 364 00:25:50,020 --> 00:25:52,090 - Hei, Charlie. - Te doare? 365 00:25:52,091 --> 00:25:53,457 Nu, sunt bine. 366 00:25:53,458 --> 00:25:55,319 O iubesc pe Roxy. E frumoasă. 367 00:25:55,320 --> 00:25:57,569 E al naibii de urâtă. 368 00:25:57,570 --> 00:25:58,737 Drăguț, dar urat. 369 00:25:59,882 --> 00:26:02,688 Roxy, și mie mi-e dor de ea. 370 00:26:02,689 --> 00:26:05,472 I-ai adus broșa Charlie? 371 00:26:05,473 --> 00:26:07,930 Am înțeles, Josie. 372 00:26:07,931 --> 00:26:09,942 Mulţumesc. 373 00:26:09,943 --> 00:26:12,427 Jos. Fă-mi o favoare aici. 374 00:26:12,428 --> 00:26:14,700 Bloody, le poți cere să te aducă aici? 375 00:26:14,701 --> 00:26:16,730 Aici va fi mult mai usor pentru toata lumea. 376 00:26:16,731 --> 00:26:17,895 Nu o vor face. 377 00:26:17,896 --> 00:26:19,696 Ei bine, nu traversez California cu mașina 378 00:26:19,697 --> 00:26:21,280 pe partea greșită a drumului însângerat 379 00:26:21,281 --> 00:26:23,641 cu un câine urât mirositoare și un mărar însângerat. 380 00:26:23,642 --> 00:26:25,909 Ai terminat? 381 00:26:25,910 --> 00:26:27,825 Ce putem face Jos? 382 00:26:27,826 --> 00:26:29,101 Vor să mă țină aici, 383 00:26:29,102 --> 00:26:32,741 dar nu mor la spital. 384 00:26:32,742 --> 00:26:34,242 Cum putem ajuta? 385 00:26:35,145 --> 00:26:38,380 O să mă scoți de aici. 386 00:26:38,381 --> 00:26:40,198 Am plănuit o evadare. 387 00:26:40,199 --> 00:26:42,112 Ne întâlnim în afara spitalului 388 00:26:42,113 --> 00:26:45,185 lângă copacul mare la 18:00 ascuțit. 389 00:26:45,186 --> 00:26:48,769 Și nu întârzia pentru că doar voi avea... 390 00:26:51,794 --> 00:26:52,877 Pauza de închisoare. 391 00:26:58,371 --> 00:26:59,371 Scuze prietene. 392 00:27:01,169 --> 00:27:03,958 E în regulă. Mult succes cu sora ta. 393 00:27:07,878 --> 00:27:09,795 Ah, iată-ne. 394 00:27:17,329 --> 00:27:18,706 Iubesc acest spirit, uh. 395 00:27:19,665 --> 00:27:20,872 Chiar și în fața morții, 396 00:27:20,873 --> 00:27:22,368 ea merge pe drumul ei. 397 00:27:22,369 --> 00:27:23,563 Ca Frank Sinatra. 398 00:27:23,564 --> 00:27:25,963 Ea are dreptul de a face orice vrea ea. 399 00:27:25,964 --> 00:27:28,589 Nu aș vrea mor și într-un spital. 400 00:27:28,590 --> 00:27:31,323 Crezi că așa va fi ne faci complice? 401 00:27:31,324 --> 00:27:32,983 Dacă avem noroc. 402 00:27:32,984 --> 00:27:34,834 Este foarte interesant. 403 00:27:34,835 --> 00:27:36,878 E ca un film nenorocit. 404 00:27:36,879 --> 00:27:38,641 Ca Marea Evadare. 405 00:27:38,642 --> 00:27:40,574 Care este celălalt? Imi place. 406 00:27:40,575 --> 00:27:41,742 Hm, Stalag 17. 407 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Papillon. 408 00:27:45,391 --> 00:27:46,223 Cool Hand Luke. 409 00:27:46,224 --> 00:27:47,474 La est de Eden. 410 00:27:48,989 --> 00:27:50,962 Nu este un film de evadare. 411 00:27:50,963 --> 00:27:52,141 Nu, dar este un film foarte bun. 412 00:27:52,142 --> 00:27:53,142 Foarte bun filmul. 413 00:27:54,198 --> 00:27:55,333 Casablanca. 414 00:27:55,334 --> 00:27:56,480 Cetăţeanul Kane. 415 00:27:56,481 --> 00:27:58,220 Abbott și Costello la Hollywood. 416 00:27:58,221 --> 00:28:00,619 Abbott și Costello întâlnesc mumia. 417 00:28:00,620 --> 00:28:02,725 Abbott și Costello în Legiunea Străină. 418 00:28:02,726 --> 00:28:06,530 Stareţ şi Costello Faceți cunoștință cu Omul Invizibil. 419 00:28:06,531 --> 00:28:08,243 Nu știu de ce ia numit-o Roxy. 420 00:28:08,244 --> 00:28:10,347 Nu este un nume foarte masculin. 421 00:28:10,348 --> 00:28:13,440 Asta pentru că este o fată. 422 00:28:13,441 --> 00:28:14,572 Arată ca un băiat. 423 00:28:14,573 --> 00:28:18,201 Ah, arată ca bătrână bărbat, dar e fetiță. 424 00:28:18,202 --> 00:28:19,811 Este un câine foarte bun. 425 00:28:19,812 --> 00:28:21,879 - Ah, da. - Fără lătrat. 426 00:28:21,880 --> 00:28:23,281 Nu doar farting. 427 00:28:23,282 --> 00:28:25,255 Ah, e un câine. 428 00:28:25,256 --> 00:28:26,842 Ce vei face? 429 00:28:26,843 --> 00:28:28,004 Și caca. 430 00:28:28,005 --> 00:28:29,843 Trebuie să-l ridici zilele astea. 431 00:28:29,844 --> 00:28:31,579 Desigur. 432 00:28:31,580 --> 00:28:33,075 Nu-mi place conceptul. 433 00:28:33,076 --> 00:28:34,275 Ce concept? 434 00:28:34,276 --> 00:28:35,108 Ridicându-l. 435 00:28:35,109 --> 00:28:37,567 Câinii trebuie să plece? 436 00:28:37,568 --> 00:28:38,891 Știu că trebuie să meargă. 437 00:28:38,892 --> 00:28:40,014 Nu mă deranjează că merge. 438 00:28:40,015 --> 00:28:42,005 Mă deranjează că trebuie să-l ridicăm. 439 00:28:42,006 --> 00:28:44,367 Ce zici când se duce în curtea ta? 440 00:28:44,368 --> 00:28:45,711 Nu, atunci o ridici. 441 00:28:45,712 --> 00:28:47,213 Afară este la fel. 442 00:28:47,214 --> 00:28:49,258 Ce s-a întâmplat pe vremuri? 443 00:28:49,259 --> 00:28:51,100 Nimeni nu obișnuia să-l ridice. 444 00:28:51,101 --> 00:28:52,535 Nu știu despre asta. 445 00:28:52,536 --> 00:28:54,528 Uite, iubesc câinii. În regulă. 446 00:28:54,529 --> 00:28:56,983 Întotdeauna am avut câini acasă, îți amintești? 447 00:28:56,984 --> 00:28:59,731 Dar la fermă noi niciodată la naiba a luat caca. 448 00:28:59,732 --> 00:29:01,012 Obișnuiau să plece. 449 00:29:01,013 --> 00:29:03,415 Fă-le nenorocite. 450 00:29:03,416 --> 00:29:04,972 Întoarce-te zâmbind. 451 00:29:04,973 --> 00:29:07,526 Fericiți, mai civilizați la fel ca noi. 452 00:29:07,527 --> 00:29:08,757 Civilizat? Noi am folosit să intervină tot timpul. 453 00:29:08,758 --> 00:29:10,798 Nu strica amintirile. 454 00:29:10,799 --> 00:29:14,313 ♪ Nu pleca ♪ 455 00:29:14,314 --> 00:29:18,596 ♪ Nu pleca acum ♪ 456 00:29:18,597 --> 00:29:19,936 Și apoi o duci la veterinar. 457 00:29:19,937 --> 00:29:21,315 Nu merg la veterinar. 458 00:29:21,316 --> 00:29:22,744 Ce vrei să spui că nu mergi la veterinar? 459 00:29:22,745 --> 00:29:24,867 Eu nu merg la veterinar. Eu nu cred în asta. 460 00:29:24,868 --> 00:29:27,103 Când câinele ajunge bolnav, o duci la veterinar. 461 00:29:27,104 --> 00:29:28,186 Nu, nu. 462 00:29:28,187 --> 00:29:29,464 Pai ce faci? 463 00:29:29,465 --> 00:29:32,849 încep cu ceva și nu se vor opri, ta'. 464 00:29:32,850 --> 00:29:34,726 Îl iei pentru un lucru de rezolvat 465 00:29:34,727 --> 00:29:37,319 si ies cu altceva rupt al naibii. 466 00:29:37,320 --> 00:29:39,296 În regulă. Nu-mi plac veterinarii. 467 00:29:39,297 --> 00:29:40,880 Și mereu te fac să te simți rău, 468 00:29:40,881 --> 00:29:42,550 dacă nu o faci. 469 00:29:42,551 --> 00:29:43,820 Cunoști vreun veterinar? 470 00:29:43,821 --> 00:29:45,738 Nu, știu mecanică. 471 00:29:46,692 --> 00:29:47,944 Ei bine, este ca o mașină. 472 00:29:47,945 --> 00:29:50,305 Dacă mașina s-a stricat, duceți-o la mecanic. 473 00:29:50,306 --> 00:29:53,599 Lasă-mă să-ți spun ceva despre caninii însângerați, prietene. 474 00:29:53,600 --> 00:29:56,060 Bine, o să-ți dau un pont. 475 00:29:56,061 --> 00:29:58,577 Sfatul lui Joe, în regulă. 476 00:29:58,578 --> 00:30:02,267 Sfatul numărul unu, când câinele are șase săptămâni, 477 00:30:02,268 --> 00:30:03,655 du-l la veterinar. 478 00:30:03,656 --> 00:30:06,021 Tocmai ai spus tu nu-l duce la veterinar. 479 00:30:06,022 --> 00:30:09,524 Lasă-mă să termin! În regulă? 480 00:30:09,525 --> 00:30:11,193 Duci câinele la veterinar. 481 00:30:11,194 --> 00:30:14,502 Șase săptămâni pentru vaccin. 482 00:30:14,503 --> 00:30:18,586 În regulă. După aceea, să nu mai intri niciodată acolo. 483 00:30:19,944 --> 00:30:21,080 Ești un prieten nebun. 484 00:30:21,081 --> 00:30:22,372 Vreodată. 485 00:30:22,373 --> 00:30:24,275 Sfat numărul doi cu câini, 486 00:30:24,276 --> 00:30:26,523 fie primești un bun una sau primești o lămâie. 487 00:30:26,524 --> 00:30:27,356 În regulă. 488 00:30:27,357 --> 00:30:29,506 Dacă primești lămâia, ah, vei primi lămâia. 489 00:30:29,507 --> 00:30:31,419 Ce poți face? E o nenorocire. 490 00:30:31,420 --> 00:30:33,149 Veterinarul nu poate face nimic pentru a remedia o defecțiune. 491 00:30:33,150 --> 00:30:35,872 În regulă. Și vei economisiți 10.000 de dolari, bine. 492 00:30:35,873 --> 00:30:37,810 Dar încă îl iubesc la fel. 493 00:30:37,811 --> 00:30:39,701 Încă ești un băiat bun sau o fată bună. 494 00:30:39,702 --> 00:30:41,565 Ești o fată foarte bună, Roxy. 495 00:30:41,566 --> 00:30:43,158 Pare un băiat bun. 496 00:30:43,159 --> 00:30:45,057 Oricum. Nu-l duce la veterinar. 497 00:30:45,058 --> 00:30:48,621 ♪ Ah, iubirea mea, îți ofer devotamentul meu ♪ 498 00:30:48,622 --> 00:30:51,560 Am auzit că are o copil prieten. 15 ani. 499 00:30:51,561 --> 00:30:53,440 Oh, toți au ei tineri în zilele noastre. 500 00:30:53,441 --> 00:30:54,273 Ce, 15? 501 00:30:54,274 --> 00:30:55,939 - Nunna avea 14 ani. - Asta e diferit. 502 00:30:55,940 --> 00:30:58,101 Ce este diferit? 503 00:30:58,102 --> 00:31:01,726 Un copil de 14 ani, apoi 15, 16, 17 are o pauză 18. 504 00:31:01,727 --> 00:31:03,406 Ah, atunci are gemeni. 505 00:31:03,407 --> 00:31:04,942 Era căsătorită, nu-i așa? 506 00:31:04,943 --> 00:31:07,246 Oh, nu cred ceea ce crezi. În regulă. 507 00:31:07,247 --> 00:31:08,529 Nu mai merg la biserică. 508 00:31:09,958 --> 00:31:11,390 Nu am de gând să mai fac asta. 509 00:31:11,391 --> 00:31:13,319 El se uită acum. 510 00:31:13,320 --> 00:31:14,953 Nu spune asta în mașină. 511 00:31:20,164 --> 00:31:22,478 - La ce te uiţi? - Nimic. 512 00:31:22,479 --> 00:31:25,705 Vă spun eu ce, este peisaj foarte sângeros. 513 00:31:25,706 --> 00:31:27,125 Nu ca la Hollywood. 514 00:31:27,126 --> 00:31:30,202 - La naiba Hollywood. - Nu mai există Hollywood. 515 00:31:30,203 --> 00:31:32,247 Nu le fac ca înainte. 516 00:31:32,248 --> 00:31:33,945 Nu. Supereroi acum. 517 00:31:33,946 --> 00:31:35,725 Asta vrea oamenii. 518 00:31:35,726 --> 00:31:37,509 Oamenii sunt proști. 519 00:31:37,510 --> 00:31:39,711 Acolo sunt banii. 520 00:31:39,712 --> 00:31:41,482 Ei bine, nu îmi voi cheltui banii 521 00:31:41,483 --> 00:31:44,091 să văd la naiba un poser într-un desen animat. 522 00:31:44,092 --> 00:31:47,874 Nu cred că au nevoie de tovarășul tău de bani. 523 00:31:47,875 --> 00:31:51,282 Vrei să vezi un adevărat super-erou. Du-te să-l vezi pe John Wayne. 524 00:31:51,283 --> 00:31:53,000 Sau Charlie Bronson. 525 00:31:53,001 --> 00:31:56,301 - Chiar și Clint Eastwood. - Cei timpurii. 526 00:31:56,302 --> 00:31:58,283 Desigur, le am pe toate. 527 00:31:58,284 --> 00:31:59,784 - Pe VHS? - Pe DVD! 528 00:32:07,851 --> 00:32:09,380 Avem un curs al naibii de bun. 529 00:32:09,381 --> 00:32:10,911 Cât timp să merg? 530 00:32:10,912 --> 00:32:14,904 Ah, este exact ca 250 mile. Deci ce este asta? 531 00:32:14,905 --> 00:32:17,171 Cam 400 de kilometri. 532 00:32:17,172 --> 00:32:18,588 Nici măcar nu e amiază. 533 00:32:18,589 --> 00:32:20,083 La ce oră trebuie să ne întâlnim cu Josie? 534 00:32:20,084 --> 00:32:21,988 La ora șase ascuțit spuse ea. 535 00:32:21,989 --> 00:32:23,406 Nicio problemă prietene. 536 00:32:28,721 --> 00:32:30,876 Nu-mi place să o las în mașină. 537 00:32:30,877 --> 00:32:33,163 Nu poți aduce un nenorocit de câine într-un restaurant. 538 00:32:33,164 --> 00:32:35,997 - Este un restaurant. - Mai este mâncare. 539 00:32:37,796 --> 00:32:40,160 Bloody, uită-te la toate aceste plăcinte. 540 00:32:40,161 --> 00:32:44,923 Există crema de ciocolată plăcintă, plăcintă cu cireșe, plăcintă pecan, 541 00:32:44,924 --> 00:32:47,211 iar cafeaua se reumple gratuit. 542 00:32:47,212 --> 00:32:49,761 Gratuit. O sa cred când o văd la naiba. 543 00:32:49,762 --> 00:32:50,940 Ei bine, se spune chiar aici. 544 00:32:50,941 --> 00:32:53,107 Nimic pe lumea asta nu este gratuit. 545 00:32:53,108 --> 00:32:55,120 Bună dimineața domnilor. Numele meu este Torrey. 546 00:32:55,121 --> 00:32:57,962 Azi voi fi chelnerița ta. Ce pot primi pentru tine? 547 00:32:57,963 --> 00:32:59,015 Buna iubita. 548 00:32:59,016 --> 00:33:00,323 Voi avea Casa Plăcintei 549 00:33:00,324 --> 00:33:02,456 Combo de mic dejun final, vă rog. 550 00:33:02,457 --> 00:33:04,237 Pot să vă pun o întrebare? 551 00:33:04,238 --> 00:33:08,071 - Cafeaua se reumple gratuit? - Asta e corect. 552 00:33:08,072 --> 00:33:10,520 Și vei avea clătitele sau vafele? 553 00:33:10,521 --> 00:33:12,203 Nu. Micul dejun din Casa Plăcintei. 554 00:33:12,204 --> 00:33:14,194 Cele trei ouă, două slănină, cârnați, 555 00:33:14,195 --> 00:33:15,923 șuncă, haș, maro și pâine prăjită. 556 00:33:15,924 --> 00:33:18,211 Da domnule. Dar de asemenea vine cu alegerea ta 557 00:33:18,212 --> 00:33:21,707 din trei clătite cu zară sau o vafă belgiană aurie. 558 00:33:21,708 --> 00:33:24,157 Vine cu trei clătite sau o vafe. 559 00:33:24,158 --> 00:33:26,886 - Este alegerea ta. - Acelasi pret? 560 00:33:26,887 --> 00:33:29,527 Iau cele trei clătite. 561 00:33:29,528 --> 00:33:31,079 Nu ți-am auzit niciodată accentul până acum. 562 00:33:31,080 --> 00:33:32,707 De unde sunteți? 563 00:33:32,708 --> 00:33:35,625 - Suntem maltezi. - Oh, Maldive. 564 00:33:36,613 --> 00:33:38,703 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. 565 00:33:38,704 --> 00:33:40,431 malteză. Din Malta. 566 00:33:40,432 --> 00:33:43,070 Nu predau ei ai ceva la scoala? 567 00:33:43,071 --> 00:33:46,579 Oh, sunt multe pasiunea pe care o ai acolo. 568 00:33:46,580 --> 00:33:49,075 Îmi spuneau amantul maltez. 569 00:33:49,076 --> 00:33:51,563 - Nu, nu au făcut-o. - Dar ar fi putut. 570 00:33:51,564 --> 00:33:52,521 Dar nu au făcut-o. 571 00:33:52,522 --> 00:33:56,105 Dar ar fi putut și eu nu știam. 572 00:33:57,707 --> 00:34:00,249 Și ce pot obține pentru tine? 573 00:34:00,250 --> 00:34:01,733 Doar o cafea pentru mine. 574 00:34:01,734 --> 00:34:04,471 - Joe, trebuie să mănânci ceva. - Ia măcar o bucată de plăcintă. 575 00:34:04,472 --> 00:34:06,365 Mănânc doar ceea ce cresc. 576 00:34:06,366 --> 00:34:09,433 - Acum e la dietă. - Nu sunt la dietă. 577 00:34:09,434 --> 00:34:11,303 Ești paleo. 578 00:34:11,304 --> 00:34:13,108 Eu sunt Joe, nu Paolo. 579 00:34:13,109 --> 00:34:15,220 Fără paleo. Este o dietă. 580 00:34:15,221 --> 00:34:17,471 Nu sunt la dietă. 581 00:34:18,906 --> 00:34:20,456 Îți aduc cafeaua. 582 00:34:20,457 --> 00:34:22,293 Mulțumesc foarte mult. Este foarte frumos. 583 00:34:22,294 --> 00:34:23,360 - Ce faci? - Ce? 584 00:34:23,361 --> 00:34:25,725 - Nu trebuie să fii nepoliticos. - Nu am fost nepoliticos. 585 00:34:25,726 --> 00:34:26,992 țipai la ea. 586 00:34:26,993 --> 00:34:28,849 Ea a spus că țin dietă. 587 00:34:28,850 --> 00:34:29,916 Deci ce? 588 00:34:29,917 --> 00:34:32,140 Nu sunt la dietă 589 00:34:32,141 --> 00:34:34,548 Esti pe ceva prietene. 590 00:34:34,549 --> 00:34:35,882 Ce vrei să spui? 591 00:34:54,601 --> 00:34:57,264 - Ce scrii? - Nu contează. 592 00:34:57,265 --> 00:34:58,484 Unde te-ai dus? 593 00:34:58,485 --> 00:35:00,915 Bucătăreasa. El a fost aruncând toată pâinea. 594 00:35:00,916 --> 00:35:03,749 Le-am arătat cum să facă pudina. 595 00:35:06,139 --> 00:35:07,604 Nu irosi niciodată ceaiul. 596 00:35:07,605 --> 00:35:10,121 - Asta e corect. - Ce este Pudiner? 597 00:35:10,122 --> 00:35:11,364 Pudina. 598 00:35:11,365 --> 00:35:12,626 Este budincă de pâine. 599 00:35:12,627 --> 00:35:15,145 Întors acasă, o gătim ce am avut. 600 00:35:15,146 --> 00:35:17,213 Cel mai bine este cu ceai sau cafea. 601 00:35:17,214 --> 00:35:18,258 Ce este în el? 602 00:35:18,259 --> 00:35:21,241 Sunt doar niște resturi pâine și niște stafide sângeroase. 603 00:35:21,242 --> 00:35:23,010 Îmi place să pun puțină cacao, 604 00:35:23,011 --> 00:35:26,761 zahăr brun, scorțișoară și niște portocale, coaja. 605 00:35:26,762 --> 00:35:29,343 În regulă. Puțin de si ciocolata daca o ai. 606 00:35:29,344 --> 00:35:31,194 Dar nu ai nevoie de el. 607 00:35:31,195 --> 00:35:32,329 Sună delicios. 608 00:35:32,330 --> 00:35:34,397 E foarte frumos. În regulă. 609 00:35:34,398 --> 00:35:37,376 Și tu îi spui da-ti niste. În regulă. 610 00:35:37,377 --> 00:35:39,137 Da. Bine. 611 00:35:39,138 --> 00:35:40,138 Multumesc. 612 00:35:41,149 --> 00:35:43,045 E o chelneriță bună. 613 00:35:43,046 --> 00:35:44,546 - Foarte bun. - Da. 614 00:35:48,984 --> 00:35:50,504 Cred că mă duc să o verific. 615 00:35:50,505 --> 00:35:52,742 Mănâncă-ți mâncarea înainte să se răcească. 616 00:35:52,743 --> 00:35:54,353 Oh. Gustați clătitele. 617 00:35:54,354 --> 00:35:56,391 - Nu le gust. - Ei bine mirosi-le. 618 00:35:56,392 --> 00:35:58,671 Nu le gust și nu le miros. 619 00:35:58,672 --> 00:35:59,815 Fă ce vrei. 620 00:35:59,816 --> 00:36:01,510 Vreau să mă întorc pe drum. 621 00:36:01,511 --> 00:36:02,930 Înapoi pe... Tocmai am ajuns aici. 622 00:36:02,931 --> 00:36:04,005 Aşezaţi-vă. Relaxați-vă. 623 00:36:04,006 --> 00:36:07,041 Relaxează-te, relaxează-te. Cuvântul de azi relaxați-vă. 624 00:36:07,042 --> 00:36:09,076 Nu mă relaxez. În regulă. 625 00:36:09,077 --> 00:36:11,090 Ce sa întâmplat cu viermele devreme primește pasărea? 626 00:36:11,091 --> 00:36:15,528 Nu s-a relaxat, nu? Asta e de ce a primit pasărea însângerată. 627 00:36:15,529 --> 00:36:17,629 Mai multe cafea domnilor. 628 00:36:25,780 --> 00:36:27,253 Ești gata acum? 629 00:36:27,254 --> 00:36:29,171 Te aștept. 630 00:36:32,610 --> 00:36:34,336 - Mulţumesc. - Încă o cafea? 631 00:36:34,337 --> 00:36:37,208 - Am băut șase căni. - Încă e gratis? 632 00:36:37,209 --> 00:36:38,209 Da domnule. 633 00:36:40,024 --> 00:36:42,419 - Poate încă unul. - Pentru drum. 634 00:36:42,420 --> 00:36:45,040 O să iau acele cafele. 635 00:36:45,041 --> 00:36:50,041 - Du-te unde? - Nu știu. 636 00:36:50,509 --> 00:36:52,685 Plus taxe și bacșiș. 637 00:36:52,686 --> 00:36:54,973 Ți-am spus că nu e gratuit. 638 00:36:54,974 --> 00:36:59,340 Cafele pentru a merge. 639 00:36:59,341 --> 00:37:00,834 La pachet. La pachet. 640 00:37:00,835 --> 00:37:03,048 - La pachet. - Mulţumesc. 641 00:37:03,049 --> 00:37:04,762 Scuză-mă iubire. 642 00:37:04,763 --> 00:37:08,680 Sfatul de aici merge la toată lumea sau doar tu? 643 00:37:08,681 --> 00:37:10,014 Este pentru dumneavoastră. 644 00:37:13,520 --> 00:37:16,456 Nu o împărtăși. Toate corect. esti foarte bun. 645 00:37:16,457 --> 00:37:21,457 Și l-am lăsat pe nenorocitul de bucătar a deja sfat reteta. Neprețuit. 646 00:37:22,418 --> 00:37:24,287 Bine, mulțumesc băieți. 647 00:37:32,912 --> 00:37:34,644 Ai ieșit de partea mea? 648 00:37:34,645 --> 00:37:36,448 De ce aș scăpa de partea ta? 649 00:37:36,449 --> 00:37:38,020 Ușa nu e încuiată. 650 00:37:38,021 --> 00:37:39,472 Ei bine, poate nu l-ai blocat corect. 651 00:37:39,473 --> 00:37:40,473 Nu sunt prost. 652 00:37:40,474 --> 00:37:42,180 Nu am spus că ești prost, 653 00:37:42,181 --> 00:37:43,984 norocoasă că Roxy nu a ieșit. 654 00:37:43,985 --> 00:37:46,902 Hai Roxy. fată bună. fată bună. 655 00:37:52,533 --> 00:37:53,533 Ce-i asta? 656 00:37:56,319 --> 00:37:57,395 Covrig. 657 00:37:57,396 --> 00:37:59,352 De unde le-ai luat? 658 00:37:59,353 --> 00:38:00,848 Le-am luat din avion. 659 00:38:00,849 --> 00:38:02,543 Ai spus că ai mâncat doar ceea ce ai crescut. 660 00:38:02,544 --> 00:38:04,127 Doar dacă nu este gratuit. 661 00:38:06,140 --> 00:38:09,539 Chiar și la fete acum. 662 00:38:09,540 --> 00:38:11,466 - Ce? - Tatuaje. 663 00:38:11,467 --> 00:38:14,018 Băieți, fete. Care este diferența? 664 00:38:14,019 --> 00:38:15,426 Oh haide. 665 00:38:15,427 --> 00:38:17,185 Doar nenorociții de biciclete își fac tatuaje. 666 00:38:17,186 --> 00:38:19,110 Asta nu mai este adevărat. 667 00:38:19,111 --> 00:38:21,082 Willy la naiba acum. 668 00:38:21,083 --> 00:38:23,437 - S-ar putea să iau unul. - Ce? 669 00:38:23,438 --> 00:38:25,505 S-ar putea să-mi fac un tatuaj. 670 00:38:25,506 --> 00:38:27,867 De ce ți-ai face asta? 671 00:38:27,868 --> 00:38:29,641 Exprimarea de sine. 672 00:38:29,642 --> 00:38:33,447 Scrie o poezie nenorocita. Exprimarea de sine. 673 00:38:33,448 --> 00:38:35,251 Cred că unele dintre ele arată foarte bine. 674 00:38:35,252 --> 00:38:38,355 Așteaptă până când sângele tău este gras, batran si urat. În regulă. 675 00:38:38,356 --> 00:38:40,587 Voi trăi repede și voi muri tânăr. 676 00:38:40,588 --> 00:38:42,843 Cam ca James Dean. 677 00:38:42,844 --> 00:38:44,019 Jim Morrison 678 00:38:44,020 --> 00:38:46,909 Ritchie Valens. Îl amintești? 679 00:38:46,910 --> 00:38:48,242 L-a avut pe acela. 680 00:38:48,243 --> 00:38:50,543 ♪ Oh, Donna ♪ 681 00:38:50,544 --> 00:38:54,227 ♪ Oh, Donna ♪ 682 00:38:54,228 --> 00:38:56,635 ♪ Am avut fata ♪ 683 00:38:56,636 --> 00:39:00,499 ♪ Donna era numele ♪ 684 00:39:00,500 --> 00:39:03,004 ♪ De când m-a părăsit ♪ 685 00:39:03,005 --> 00:39:06,139 ♪ Nu fiu niciodată la fel ♪ 686 00:39:06,140 --> 00:39:09,947 ♪ Pentru că îmi iubesc fata ♪ 687 00:39:09,948 --> 00:39:13,365 ♪ Donna, unde poți fi ♪ 688 00:39:15,172 --> 00:39:18,339 Fată bună Roxy. Asta e muzică. 689 00:39:25,336 --> 00:39:27,667 - Oh, Roxy, nu din nou. - Altul. 690 00:39:32,540 --> 00:39:33,957 Foarte buna Roxy. 691 00:39:41,232 --> 00:39:42,595 Unde te duci? 692 00:39:42,596 --> 00:39:44,267 Ea are nevoie să pică. 693 00:39:44,268 --> 00:39:46,101 Hai Roxy. Haide. 694 00:40:11,888 --> 00:40:13,847 Fată bună Roxy. 695 00:40:13,848 --> 00:40:15,098 Fată bună Roxy. 696 00:40:16,564 --> 00:40:18,796 Unde este... 697 00:40:23,762 --> 00:40:25,542 Ai broșa? 698 00:40:25,543 --> 00:40:26,489 Am înțeles. 699 00:40:26,490 --> 00:40:27,930 În regulă. Chemăm poliția. 700 00:40:27,931 --> 00:40:29,602 Ce naiba vor face? 701 00:40:29,603 --> 00:40:31,253 Trebuie să ne întâlnim cu Josie la șase. 702 00:40:31,254 --> 00:40:32,605 Dacă ai fi rămas în mașină, 703 00:40:32,606 --> 00:40:34,013 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 704 00:40:34,014 --> 00:40:35,817 Nu ar fi trebuit să pleci cheile în contact. 705 00:40:35,818 --> 00:40:37,026 Credeam că le-ai luat. 706 00:40:37,027 --> 00:40:38,138 De ce le-aș lua? 707 00:40:38,139 --> 00:40:40,558 Pentru că ai ieșit de mașina însângerată ultimul. 708 00:40:40,559 --> 00:40:43,121 - Unde te-ai dus oricum? - Am avut slujba. 709 00:40:43,122 --> 00:40:44,274 La fel și Roxy. 710 00:40:44,275 --> 00:40:47,081 Oh, ceva nu se schimbă niciodată. 711 00:40:47,082 --> 00:40:49,390 Ce ar trebui să însemne asta? 712 00:40:49,391 --> 00:40:51,050 Nimic. 713 00:40:51,051 --> 00:40:52,722 Ei bine, spune-mi. 714 00:40:52,723 --> 00:40:53,832 Spune-mi. 715 00:40:53,833 --> 00:40:55,650 Nu ne-am putea baza niciodată pe tine. 716 00:40:55,651 --> 00:40:57,641 - Cine suntem? - Eu și pop. 717 00:40:57,642 --> 00:40:58,906 Ce treabă are pop cu asta? 718 00:40:58,907 --> 00:41:00,918 Nu-l împinge Bloody cu mine. 719 00:41:00,919 --> 00:41:02,136 Ei bine, nu vorbi în ghicitori. 720 00:41:02,137 --> 00:41:04,054 Spune ce vrei să spui. 721 00:41:05,073 --> 00:41:07,422 Scara. În regulă. Scara. 722 00:41:07,423 --> 00:41:09,305 Scara. Aveam cinci ani. 723 00:41:09,306 --> 00:41:11,065 Nu trebuia să moară. 724 00:41:11,066 --> 00:41:14,451 În regulă. Nu așa. tu visau cu ziua. 725 00:41:14,452 --> 00:41:15,653 Nu ar fi trebuit să-și pună siguranța 726 00:41:15,654 --> 00:41:17,765 în mâinile unui copil de cinci ani. 727 00:41:17,766 --> 00:41:19,941 Oricum ai fost acolo. De ce nu l-ai ținut? 728 00:41:19,942 --> 00:41:21,859 Pentru că te-a întrebat! 729 00:41:23,198 --> 00:41:24,439 Nu ai putut ajuta? 730 00:41:24,440 --> 00:41:28,248 Oh, spune-ți orice trebuie. 731 00:41:28,249 --> 00:41:30,677 E ușor pentru tine. 732 00:41:30,678 --> 00:41:33,429 Te-a luat peste tot cu el. În regulă. 733 00:41:33,430 --> 00:41:35,747 Nu m-a dus niciodată nicăieri. Nici tu. 734 00:41:35,748 --> 00:41:37,057 Mergeam mereu împreună. 735 00:41:37,058 --> 00:41:39,975 Ca o familie cu mama și Josie. 736 00:41:44,386 --> 00:41:48,672 - L-am ajutat. În regulă. - S-a bazat pe mine. 737 00:41:48,673 --> 00:41:50,325 El ar fi. 738 00:41:50,326 --> 00:41:53,085 Cel puternic, favoritul, cel mai mare. 739 00:41:53,086 --> 00:41:54,613 Ce vrei Charlie? 740 00:41:54,614 --> 00:41:57,197 - Ești la fel ca el. - Bine. 741 00:41:58,574 --> 00:42:00,069 Da vina pe toți, în afară de tine. 742 00:42:00,070 --> 00:42:01,512 Dacă aș fi de vină, aș face-o. 743 00:42:01,513 --> 00:42:04,513 - Ai fost vreodată de vină? - Nu. 744 00:42:06,251 --> 00:42:09,133 Unde ai fost când Aveam nevoie de fratele meu mai mare? 745 00:42:09,134 --> 00:42:10,707 I-am bătut pe toți copiii ăia 746 00:42:10,708 --> 00:42:12,160 care te-a luat la școală. 747 00:42:12,161 --> 00:42:13,337 Nu am întrebat niciodată. 748 00:42:13,338 --> 00:42:15,273 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc. 749 00:42:15,274 --> 00:42:17,461 I-ai ales pentru că tu ești un bătăuș. 750 00:42:17,462 --> 00:42:21,277 În regulă. Ți-a plăcut. tu sa bucurat. Te-a făcut să te simți bine. 751 00:42:21,278 --> 00:42:23,223 Nu lăsa pe nimeni să te împingă. 752 00:42:23,224 --> 00:42:24,621 I-ai împins mai întâi. 753 00:42:24,622 --> 00:42:27,789 Nu știi despre ce vorbești. 754 00:42:27,790 --> 00:42:30,013 Aveam nevoie de un frate mai mare, nu de bodyguard. 755 00:42:30,014 --> 00:42:34,149 - Păi m-ai prins. - Da. Nu prin alegere. 756 00:42:34,150 --> 00:42:36,613 - Unde e Roxy? - Nu ştiu. 757 00:42:36,614 --> 00:42:38,276 Roxy, Roxy. Roxy. 758 00:42:40,090 --> 00:42:41,796 Ar putea fi oriunde până acum. 759 00:42:41,797 --> 00:42:43,016 Visător de zi. 760 00:42:43,017 --> 00:42:43,849 Din nou? 761 00:42:43,850 --> 00:42:45,644 Aveai grijă de ea. Nu eu. 762 00:42:45,645 --> 00:42:47,988 Ea stătea în picioare chiar în fața noastră amândoi. 763 00:42:47,989 --> 00:42:50,112 N-ar fi trebuit a ieșit din mașina însângerată. 764 00:42:50,113 --> 00:42:51,124 Dacă mă învinovățești din nou că am pierdut 765 00:42:51,125 --> 00:42:53,312 mașina, vei regreta. În regulă. 766 00:42:53,313 --> 00:42:55,292 Este corect? 767 00:42:55,293 --> 00:42:58,376 O să mă faci să regret. 768 00:43:03,489 --> 00:43:04,963 Unde te duci? 769 00:43:04,964 --> 00:43:05,996 Roxy. 770 00:43:05,997 --> 00:43:07,664 În regulă. Merge. Merge. 771 00:43:24,113 --> 00:43:25,113 Roxy. 772 00:43:30,070 --> 00:43:31,070 Roxy. Roxy. 773 00:43:32,581 --> 00:43:34,164 Roxy. Hai Roxy. 774 00:43:35,849 --> 00:43:36,849 Roxy. 775 00:43:38,046 --> 00:43:39,365 Rox. 776 00:43:39,366 --> 00:43:41,248 Hai Roxy. 777 00:43:41,249 --> 00:43:42,249 Roxy. 778 00:43:44,813 --> 00:43:46,680 Roxy. 779 00:43:46,681 --> 00:43:48,517 Hai Roxy. 780 00:43:48,518 --> 00:43:49,518 Roxy, Roxy. 781 00:43:57,429 --> 00:43:58,429 Roxy. 782 00:44:21,409 --> 00:44:23,739 Dă-mi blestemata de broșă. 783 00:44:23,740 --> 00:44:26,269 Te rog, sunt surorile mele. 784 00:44:26,270 --> 00:44:28,744 Are doar trei săptămâni până... 785 00:44:28,745 --> 00:44:29,745 Hei! 786 00:44:40,889 --> 00:44:42,109 si tu cine esti? 787 00:44:44,530 --> 00:44:46,893 Dă-i fratelui meu înapoi. 788 00:44:46,894 --> 00:44:48,005 Tot! 789 00:44:48,006 --> 00:44:50,565 - Doamne. Bine. Bine. - Cere-i scuze! 790 00:44:50,566 --> 00:44:52,159 - Îmi pare rău. - În regulă. 791 00:44:52,160 --> 00:44:53,462 Pleacă de aici! 792 00:44:53,463 --> 00:44:56,046 Înainte să-mi pierd cumpătul. 793 00:44:57,092 --> 00:44:59,314 Cine naiba sunt tipii aia? 794 00:44:59,315 --> 00:45:01,526 Asta e puterea malteză. 795 00:45:14,143 --> 00:45:15,585 Spune-o. 796 00:45:15,586 --> 00:45:18,753 - Ce să spui? - Nu mi-ai cerut ajutorul. 797 00:45:18,754 --> 00:45:22,889 - Nu aveam de gând să spun asta. - Ce aveai de gând să spui? 798 00:45:22,890 --> 00:45:25,723 Că mi-ai spus fratele tău? 799 00:45:34,668 --> 00:45:36,668 O să-mi fie dor de ea. 800 00:45:40,202 --> 00:45:41,285 Și eu Charlta'. 801 00:45:46,184 --> 00:45:48,101 E încă atât de tânără. 802 00:46:05,370 --> 00:46:08,328 Ar fi trebuit să țin scara. 803 00:46:08,329 --> 00:46:09,329 Ce? 804 00:46:10,330 --> 00:46:11,330 Cu pop. 805 00:46:14,533 --> 00:46:17,876 Ar fi trebuit să țin scara. 806 00:46:17,877 --> 00:46:21,294 Te-am învinovățit, toți anii în care te-am învinovățit. 807 00:46:22,713 --> 00:46:25,846 Eram copii. Doar copii. 808 00:46:25,847 --> 00:46:27,166 Dar eu eram fratele mai mare. 809 00:46:27,167 --> 00:46:28,917 Nu e vina noastră. 810 00:46:31,041 --> 00:46:32,624 Nu e vina noastră. 811 00:46:45,813 --> 00:46:47,480 Îmi pare rău Charlie. 812 00:46:48,717 --> 00:46:49,967 îmi pare foarte rău. 813 00:46:57,837 --> 00:46:59,179 Și nunta. 814 00:46:59,180 --> 00:47:03,366 - Începem. - Eram beat. În regulă. 815 00:47:03,367 --> 00:47:04,867 Nu există nicio scuză. 816 00:47:06,945 --> 00:47:11,156 Dar Charlie, nu cred a fost bună pentru tine. În regulă. 817 00:47:11,157 --> 00:47:14,488 Cineva care va fi acolo la sângele vremurilor grele. 818 00:47:14,489 --> 00:47:16,195 Și nu știu ce aveți împreună. 819 00:47:16,196 --> 00:47:17,559 - Nu. - Numai cuplul poate ști. 820 00:47:18,605 --> 00:47:21,904 În regulă. Dar lasă-mă spune ceva, bine. 821 00:47:21,905 --> 00:47:25,146 Dacă o femeie nu te face un bărbat mai bun, 822 00:47:25,147 --> 00:47:29,261 dacă te supără pe sângele tău foc, în loc de a pune cherestea 823 00:47:29,262 --> 00:47:33,595 a face focul mare, atunci trebuie să o enervezi. 824 00:47:40,735 --> 00:47:44,235 Unde vom merge? Trebuie să o găsim pe Roxy. 825 00:47:46,489 --> 00:47:49,533 Ne rugăm Sfântului Antonie. 826 00:47:49,534 --> 00:47:50,534 Ce? 827 00:48:05,365 --> 00:48:09,282 Dragă Sfântul Antonie, te rog, vino te rog. 828 00:48:11,469 --> 00:48:15,528 Ceva ce l-am pierdut și nu poate fi găsit. 829 00:48:21,325 --> 00:48:22,575 - Roxy. - Roxy. 830 00:48:24,434 --> 00:48:26,908 Acum crezi pe Thomas? 831 00:48:26,909 --> 00:48:28,404 Cât timp să merg? 832 00:48:28,405 --> 00:48:29,405 150 de mile. 833 00:48:30,670 --> 00:48:32,760 Sunt două ore și jumătate. Nu vom reuși. 834 00:48:32,761 --> 00:48:35,101 Vom reuși. Nu-ți face griji amice. 835 00:48:35,102 --> 00:48:36,412 O să-ți arăt nenorocitul de condus 836 00:48:36,413 --> 00:48:38,612 care m-a făcut celebru în 67'. 837 00:48:38,613 --> 00:48:39,809 Scalextrics? 838 00:48:39,810 --> 00:48:41,085 A fost o cursă sângeroasă, nu-i așa? 839 00:48:41,086 --> 00:48:42,549 Cu mașini slot. 840 00:48:42,550 --> 00:48:46,773 Oh, doar stai la naiba. 841 00:49:05,538 --> 00:49:07,892 ♪ Unu, doi te hipnotizează ♪ 842 00:49:07,893 --> 00:49:09,729 ♪ În număr de trei ♪ 843 00:49:09,730 --> 00:49:12,929 ♪ Ea îți va fura sufletul, ia controlează și te lasă rece ♪ 844 00:49:12,930 --> 00:49:14,349 ♪ N-a știut niciodată cum a făcut-o ♪ 845 00:49:14,350 --> 00:49:18,485 ♪ Odată ce te-a memorat, te am în genunchi ♪ 846 00:49:18,486 --> 00:49:20,753 ♪ Pe podea, cerșind mai mult ♪ 847 00:49:20,754 --> 00:49:22,821 ♪ O privire este tot ce are nevoie ♪ 848 00:49:22,822 --> 00:49:24,889 ♪ Buzele ei sunt roșii vișine ♪ 849 00:49:24,890 --> 00:49:27,177 ♪ Le arunc o privire ca să-i doboare ♪ 850 00:49:27,178 --> 00:49:29,186 ♪ Picioare atât de lungi și fine ♪ 851 00:49:29,187 --> 00:49:31,597 ♪ Îți va lovi cu piciorul în fund și îți va sufla mintea ♪ 852 00:49:31,598 --> 00:49:33,665 ♪ Ea a ooh da ♪ 853 00:49:33,666 --> 00:49:35,669 ♪ Ea a primit oh-oh, oh-oh ♪ 854 00:49:35,670 --> 00:49:37,999 ♪ Ooh da ♪ 855 00:49:38,000 --> 00:49:40,180 ♪ Oh-Oh ♪ 856 00:49:40,181 --> 00:49:41,292 Acesta este? 857 00:49:41,293 --> 00:49:44,580 - Aceasta este adresa. - Nu văd aici. 858 00:49:44,581 --> 00:49:47,132 - Am ajuns prea târziu. - Doar câteva minute. 859 00:49:47,133 --> 00:49:48,440 Ți-am spus că a fost lăsat acolo. 860 00:49:48,441 --> 00:49:49,826 Se simțea ca un drept. 861 00:49:49,827 --> 00:49:51,327 Este pe hartă. 862 00:49:52,906 --> 00:49:54,468 Unde e copacul? 863 00:49:54,469 --> 00:49:55,492 Ce copac? 864 00:49:55,493 --> 00:49:57,659 Ea ar trebui să fie stând lângă un copac mare. 865 00:49:57,660 --> 00:50:01,243 Sunt copaci însângerați peste tot! Copac mare. 866 00:50:03,149 --> 00:50:04,556 Verificați din nou adresa. 867 00:50:04,557 --> 00:50:06,964 - Crezi că sunt prost? - Te-am numit prost? 868 00:50:06,965 --> 00:50:08,935 O aud prin dinții tăi. 869 00:50:08,936 --> 00:50:10,797 Ce sunt eu un trans-viloc? 870 00:50:10,798 --> 00:50:11,763 A ce? 871 00:50:11,764 --> 00:50:14,416 - Cu marioneta. - Ventriloc. 872 00:50:14,417 --> 00:50:16,774 Oh, asta am spus. 873 00:50:16,775 --> 00:50:18,710 Josie e acolo. Josie aici! 874 00:50:18,711 --> 00:50:19,711 Jos! Jos! 875 00:50:27,246 --> 00:50:29,379 - Josie! - Sunt aici Charlie! 876 00:50:29,380 --> 00:50:30,863 Ia-l, intră! 877 00:50:34,076 --> 00:50:36,199 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 878 00:50:36,200 --> 00:50:39,379 Joe călcă pe ea. 879 00:50:39,380 --> 00:50:40,963 În regulă? 880 00:50:40,964 --> 00:50:41,964 Oh Josie. 881 00:50:42,918 --> 00:50:44,545 Exact ca un film. 882 00:50:44,546 --> 00:50:46,055 Asta am spus noi. 883 00:50:46,056 --> 00:50:47,915 În sfârșit am primit partea mea. 884 00:50:47,916 --> 00:50:49,189 Rolul principal. 885 00:50:49,190 --> 00:50:51,171 Dacă ar fi filmat cineva. 886 00:50:51,172 --> 00:50:53,303 Am fost amândoi. 887 00:50:53,304 --> 00:50:55,688 Fratilor! Mi-e dor de voi doi. 888 00:50:55,689 --> 00:50:57,847 În regulă. În regulă Josie. 889 00:50:57,848 --> 00:50:59,584 Voi doi arătați grozav. 890 00:50:59,585 --> 00:51:01,948 Și arăți prea bine pentru cineva care este pe moarte. 891 00:51:01,949 --> 00:51:03,247 - Joe! - Ce? 892 00:51:04,656 --> 00:51:07,573 Îl iau ca pe un compliment, Joe. 893 00:51:10,489 --> 00:51:12,184 Acest lucru este uimitor. 894 00:51:12,185 --> 00:51:15,704 E frumos. m-am gândit ne-ar fi dor de tine. 895 00:51:15,705 --> 00:51:17,452 Fugim puțin în urmă. 896 00:51:17,453 --> 00:51:19,203 Doar câteva minute. 897 00:51:21,049 --> 00:51:24,206 Știam că în cele din urmă ori ajungi aici 898 00:51:24,207 --> 00:51:26,176 sau vă ucideți unii pe alții. 899 00:51:26,177 --> 00:51:28,914 Ai spus că ai plănuit scăparea pentru şase ascuţite. 900 00:51:28,915 --> 00:51:32,367 Aș fi putut pleca oricând. 901 00:51:32,368 --> 00:51:33,292 Ce? 902 00:51:33,293 --> 00:51:35,260 - Dar matrona? - Care matronă? 903 00:51:35,261 --> 00:51:36,448 Asta a fost Marlene. 904 00:51:36,449 --> 00:51:38,032 Cine naiba este Marlene. 905 00:51:38,033 --> 00:51:42,366 - Vecinul. - Atunci spune vecinul. 906 00:51:42,367 --> 00:51:44,950 - Tu ne-ai pus la cale. - Ce anume? 907 00:51:45,845 --> 00:51:46,928 Tot. 908 00:51:50,277 --> 00:51:53,400 Ştii prin ce am trecut azi? 909 00:51:53,401 --> 00:51:56,195 Nu, dar mi-ar plăcea să aud despre asta. 910 00:51:56,196 --> 00:51:58,271 Nu faci glume așa. 911 00:51:58,272 --> 00:52:00,042 Ei bine, nimic altceva nu funcționa. 912 00:52:00,043 --> 00:52:04,344 Ei bine, am încercat totul și urăsc zborul. 913 00:52:04,345 --> 00:52:05,708 Eşti nebun. 914 00:52:05,709 --> 00:52:08,788 Ooh, ăla din blugi. 915 00:52:08,789 --> 00:52:11,622 - Ai broșa? - Poftim. 916 00:52:13,179 --> 00:52:14,179 Perfect. 917 00:52:15,600 --> 00:52:18,853 Eu sunt cel mai mare. ar trebui l-au adus. În regulă. 918 00:52:18,854 --> 00:52:20,524 Nu știam că voi doi nu vorbiți 919 00:52:20,525 --> 00:52:22,692 în ultimii șapte ani. 920 00:52:23,945 --> 00:52:28,336 - Este o moștenire de familie. - Moștenire de familie! 921 00:52:28,337 --> 00:52:32,243 Vreau să vând pentru a cumpăra un alt clasic. 922 00:52:32,244 --> 00:52:34,494 Și am deja un cumpărător. 923 00:52:53,320 --> 00:52:56,487 ♪ Muzica dă putere oamenilor ♪ 924 00:52:56,488 --> 00:52:59,796 ♪ Trebuie să răspândesc vestea ♪ 925 00:52:59,797 --> 00:53:03,624 ♪ Nu te uita înapoi peste umăr ♪ 926 00:53:03,625 --> 00:53:06,519 ♪ Mă mișc la sunet ♪ 927 00:53:06,520 --> 00:53:10,335 ♪ Împingeți înainte peste curcubeu ♪ 928 00:53:10,336 --> 00:53:13,503 ♪ Dansând și orașul ♪ 929 00:53:13,504 --> 00:53:16,648 ♪ Surorile mele și frații mei ♪ 930 00:53:16,649 --> 00:53:20,059 ♪ Avem o șansă, așa că nu te juca ♪ 931 00:53:20,060 --> 00:53:24,060 ♪ Muzica dă putere oamenilor ♪ 932 00:53:27,780 --> 00:53:30,461 Te-ai rănit la spate Joe. 933 00:53:30,462 --> 00:53:31,962 Sun la medic. 934 00:53:32,961 --> 00:53:33,961 Fără fiziologic. 935 00:53:37,799 --> 00:53:40,220 Charlie s-a trezit în sfârșit 936 00:53:40,221 --> 00:53:42,771 și scrisoarea care era scriind în caietul lui, 937 00:53:42,772 --> 00:53:44,995 o scrisoare de dragoste am aflat. 938 00:53:44,996 --> 00:53:47,952 Ei bine, asta a devenit o scrisoare de despărțire. 939 00:53:47,953 --> 00:53:52,935 Așa că Josie i-a dat puțin ceva care să-l ajute să treacă prin asta. 940 00:53:52,936 --> 00:53:55,607 - Fată bună. Roxy. - Roxy. 941 00:53:55,608 --> 00:53:57,922 Fată bună Roxy. Câine bun. 942 00:53:57,923 --> 00:54:01,423 Rox fată bună. În regulă, Rox. În regulă. 943 00:54:07,182 --> 00:54:09,149 Prea târziu acum. 944 00:54:09,150 --> 00:54:10,263 aveam de gând să o fac. 945 00:54:10,264 --> 00:54:11,096 Când? 946 00:54:11,097 --> 00:54:13,431 Jumătate din ziua a dispărut. 947 00:54:13,432 --> 00:54:15,515 Este sângeros la 7:00 AM. 948 00:54:20,946 --> 00:54:25,613 Roxy. 949 00:54:26,797 --> 00:54:28,047 Fată bună Roxy. 950 00:54:44,353 --> 00:54:46,770 - Însângeratul Joan Collins. - Ce? 951 00:54:49,182 --> 00:54:50,721 Scaune noi acum? 952 00:54:50,722 --> 00:54:52,889 Le-am luat la reducere. 953 00:54:52,890 --> 00:54:56,307 Nimic nu este vânzare dacă nu ai nevoie. 954 00:55:02,379 --> 00:55:03,379 10 USD, 955 00:55:04,796 --> 00:55:05,796 pentru amândoi. 956 00:55:06,712 --> 00:55:08,795 Este o vânzare nenorocită. 957 00:55:16,169 --> 00:55:18,169 Ai vorbit cu Josie ieri? 958 00:55:19,316 --> 00:55:21,239 Mai vine de Crăciun? 959 00:55:21,240 --> 00:55:22,823 E rândul ei să zboare. 960 00:55:23,681 --> 00:55:26,598 - Un an fiecare acum. - Asta e corect. 961 00:55:30,392 --> 00:55:34,475 - Nu te simți prea confortabil. - Ai nevoie de o nouă soție. 962 00:55:36,024 --> 00:55:38,290 Dar Rita ta Percy? 963 00:55:38,291 --> 00:55:40,103 S-a căsătorit anul trecut. 964 00:55:40,104 --> 00:55:43,104 Oh, ai ratat șansa ta. 965 00:55:46,123 --> 00:55:48,623 Claudia ta Ganni. Niciodată căsătorită. 966 00:55:50,247 --> 00:55:52,214 Mulți bani în familie. 967 00:55:52,215 --> 00:55:56,085 - E al naibii de urâtă, păroasă. - Miroase a minestra. 968 00:55:56,086 --> 00:55:58,318 Nu ești un ulei pictură fie, știi. 969 00:55:58,319 --> 00:55:59,552 Ah, multumesc. 970 00:55:59,553 --> 00:56:03,257 Cine te crezi? Gregory Peck. 971 00:56:03,258 --> 00:56:04,591 Humphrey Bogart. 972 00:56:05,644 --> 00:56:09,185 Sau celălalt care le place acum, 973 00:56:09,186 --> 00:56:10,526 cu ridurile sângeroase. 974 00:56:10,527 --> 00:56:12,210 - OMS? - Toony, Looney... 975 00:56:12,211 --> 00:56:13,211 George Clooney. 976 00:56:18,118 --> 00:56:21,832 Crezi că e fiul lui Rosemary Clooney? 977 00:56:21,833 --> 00:56:24,750 - Nu? - Fiul ei, Rosemary Cooney? 978 00:56:25,807 --> 00:56:27,929 - Cooney? - Cooney, Clooney. 979 00:56:27,930 --> 00:56:29,578 Cooney ta' Clooney? 980 00:56:29,579 --> 00:56:31,412 Nu știu la naiba. 981 00:56:33,548 --> 00:56:36,155 Nu putem să ne alegem familia. 982 00:56:36,156 --> 00:56:38,451 Poate că e un lucru bun. 983 00:56:38,452 --> 00:56:41,347 Dar suntem legați prin sânge 984 00:56:41,348 --> 00:56:45,271 și acele conexiuni, pentru ei merită să lupți. 985 00:56:45,272 --> 00:56:47,231 Viața nu este perfectă. 986 00:56:47,232 --> 00:56:49,273 Nu ar trebui să fie, 987 00:56:49,274 --> 00:56:51,649 dar întotdeauna e mai bine cu familia. 988 00:56:51,650 --> 00:56:54,150 Familie sacră, specială, nebună. 989 00:56:56,196 --> 00:56:57,196 Oh, Roxy. 990 00:57:05,287 --> 00:57:07,678 ♪ Am o fată care arăta bine ♪ 991 00:57:07,679 --> 00:57:10,054 ♪ Adu-mi întotdeauna whisky și vin ♪ 992 00:57:10,055 --> 00:57:12,571 ♪ Ardei dimineața și cina noaptea ♪ 993 00:57:12,572 --> 00:57:15,070 ♪ Tot ce face ea, face exact ♪ 994 00:57:15,071 --> 00:57:17,346 ♪ Când am văzut ce vrei să faci ♪ 995 00:57:17,347 --> 00:57:20,219 ♪ Ea spune un singur lucru pe care vreau de la tine ♪ 996 00:57:20,220 --> 00:57:25,068 ♪ Un pic de rock, un pic de rulou ♪ 997 00:57:25,069 --> 00:57:30,069 ♪ Un pic de rock, un pic de rulou ♪ 998 00:57:30,141 --> 00:57:32,882 ♪ Un pic de rock, un pic de rulou ♪ 999 00:57:32,883 --> 00:57:35,454 ♪ Un pic de rock and roll ♪ 1000 00:57:35,455 --> 00:57:37,861 ♪ Am fost la un dans arăta umflat ♪ 1001 00:57:37,862 --> 00:57:40,382 ♪ Învârtindu-se ca un carusel ♪ 1002 00:57:40,383 --> 00:57:42,936 ♪ Jitter bug buggy rotind la dreapta ♪ 1003 00:57:42,937 --> 00:57:45,378 ♪ Am o minge sâmbătă seara ♪ 1004 00:57:45,379 --> 00:57:47,944 ♪ Liderul masculin a spus: ce vrei să jucăm ♪ 1005 00:57:47,945 --> 00:57:50,452 ♪ Copiii toți scobiți doar o iau ♪ 1006 00:57:50,453 --> 00:57:53,005 ♪ Un pic de rock, ♪ 1007 00:57:53,006 --> 00:57:55,082 ♪ Un pic de rulada ♪ 1008 00:57:55,083 --> 00:57:57,921 ♪ Am spus puțin rock ♪ 1009 00:57:57,922 --> 00:58:00,065 ♪ Un pic de rulada ♪ 1010 00:58:00,066 --> 00:58:01,865 ♪ Ei bine, un pic de rock ♪ 1011 00:58:01,866 --> 00:58:03,174 ♪ Un pic de rulada ♪ 1012 00:58:03,175 --> 00:58:05,626 ♪ E puțin rock and roll ♪ 1013 00:58:50,549 --> 00:58:53,705 ♪ Ei bine, am înțeles, fată, arăta bine ♪ 1014 00:58:53,706 --> 00:58:56,213 ♪ Adu-mi întotdeauna whisky și vin ♪ 1015 00:58:56,214 --> 00:58:58,734 ♪ Micul dejun dimineața și cina noaptea ♪ 1016 00:58:58,735 --> 00:59:01,374 ♪ Tot ce face ea, face exact ♪ 1017 00:59:01,375 --> 00:59:03,530 ♪ Dar când spun, ce vrei să fac ♪ 1018 00:59:03,531 --> 00:59:06,430 ♪ Ea spune un singur lucru pe care vreau de la tine ♪ 1019 00:59:06,431 --> 00:59:10,578 ♪ Un pic de rock un pic de rulou ♪ 1020 00:59:10,579 --> 00:59:13,722 ♪ Am spus un pic o piatră ♪ 1021 00:59:13,723 --> 00:59:16,295 ♪ Un pic de rulada ♪ 1022 00:59:16,296 --> 00:59:18,835 ♪ Un pic de rock, un pic de rulou ♪ 1023 00:59:18,836 --> 00:59:21,478 ♪ Un pic de rock and roll ♪ 1024 00:59:21,479 --> 00:59:23,938 ♪ Doar un lucru pe care îl vreau de la tine ♪ 1025 00:59:23,939 --> 00:59:26,293 ♪ Un pic de rock ♪ 1026 00:59:26,294 --> 00:59:28,481 ♪ Un pic de rulada ♪ 1027 00:59:28,482 --> 00:59:31,362 ♪ Am spus puțin rock ♪ 1028 00:59:31,363 --> 00:59:33,958 ♪ Un pic de rulada ♪ 1029 00:59:33,959 --> 00:59:36,554 ♪ Un pic de rock, un pic de rulou ♪ 1030 00:59:36,555 --> 00:59:39,074 ♪ Un pic un pic de rock and roll ♪ 1031 00:59:39,075 --> 00:59:41,549 ♪ Un pic de rock ♪ 1032 00:59:41,550 --> 00:59:44,046 ♪ Un pic de rulada ♪ 1033 00:59:44,047 --> 00:59:46,665 ♪ Un pic de rock, da ♪ 1034 00:59:46,666 --> 00:59:50,229 ♪ Un pic de rulou, un pic de rock, ♪ 1035 00:59:50,230 --> 00:59:51,713 ♪ Un pic de rulada, ♪ 1036 00:59:51,714 --> 00:59:54,276 ♪ Un pic de rock and roll ♪